Episode 4
Ma Te , aku percaya kau akan menghasilkan uang yang banyak dimasa depan.
bagaimanapun, kau tidak akan termakan oleh uang seperti Jaek Hee.
kau sudah belajar..
apa itu duit.
jadi apa yang perlu aku lakukan sekarang ?
kau harus menemukan wanita selanjutnya.
dan kau harus belajar bagaimana cara mengontrol pemikiran orang lain .
cara untuk mengontrol pemikiran orang ?
Ya, bukankah itu menarik ?
Apa ? Shaman ?
kau tidak hanya bilang sembarangan 'kan ?
Peramal listrik...dia bukan shaman.
dia bukan shaman yang menerima panggilan dewa.
dia hanya tahu cara membaca pemikiran orang dan mengontrol apa yang harus dia lakukan. dia tukang manipulasi.
Manipulasi ?
Ya. sekarang pergilah ke peramal elektrik itu ,
dan belajar cara mengontrol pemikiran orang.
kau sudah mendengarnya 'kan ?
Ma Te akan segera menemuimu.
tolong jaga Ma Te mulai dari sekarang.
Ny. Hong, kau jelas dapat hadiah.
rasanya kau sedang merencanakan sesuatu yang besar dengan anak itu.
apa tidak masalah aku mendengar seluruh pembicaraannya ?
karena kemampuanmu membaca pemikiran orang ,
aku sudah bilang pada Ma Te untuk belajar darimu.
kalau aku berfikir bisa menyembunyikan sesuatu darimu ,
maka itu jelas berlawanan.
kau jelas bukan orang yang biasa saja.
itu sebabnya, hanya padamu ,
aku menggunakan bahasa hormat.
Terima kasih sudah melihatku seperti itu.
baiklah.
kalau kita melakukan sejauh ini , kita berarti sudah berhasil menghargai 1 sama lainnya.
jadi cepatlah dan katakan kenapa kau datang kemari.
kau jarang meninggalkan rumahmu . jadi apa alasanmu mengundangku ?
berani sekali kau membaca pemikiranku.
sebenarnya, tanpa bermaksud apa-apa ,
saat aku melihat masa depan dirimu dan Ma Te,
aku melihat sesuatu dari kalian berdua.
dan aku disini untuk memberitahumu.
ada apa antara Ma Te dan aku ?
Ma Te terlahir dengan kekuatan membuat wanitanya seolah seorang ratu.
Ny. Hong, kalau kau terus menjaga Ma Te disisimu ke depannya ,
kau akan melewati MG Group dan menjadi seorang chaebol yang sangat kaya.
aku harap kau bisa memenuhi impian besarmu.
apa dia sedang menunjukkan berada dipihakku untuk kebaikannya dimasa depan ?
atau dia memang benar-benar punya kemampuan luar biasa ?
kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Oh ya ,
aku juga melihat sesuatu yang penting lainnya dimasa depanmu.
Ma Te itu akan membuatmu sukses besar. tapi sebagai imbalannya...
imbalannya ?
dia akan membawa kesialan kepada puterimu.
apa yang kau katakan ?
kau bilang dia berumur 6 tahun sekarang ?
puterimu tidak akan bisa sampai berumur 12 tahun... dan akan meninggal.
peramal listrik..
kau adalah shaman palsu yang bahkan tidak bisa menerima panggilan dewa...
berani sekali mulutmu bicara seperti itu ?
aku juga tidak percaya yang begituan....
kau menipu orang dan juga...
berpura menjadi shaman. kau kira aku tidak tahu ?
kau yakin begitu ?
Hong Yu Ra, dengarkan baik-baik.
aku benar-benar menerima panggilan dari dewa.
tapi, bukan itu yang terpenting.
hal terpenting adalah...jika kau tidak melepaskan semua yang berhubungan dengan Ma Te,
puterimu akan meninggal. lebih penting kalau kau mendengarkan ini.
karena kau sudah mendengarnya , kau tidak perlu kuatir kepada puterimu.
karena...kau juga tidak bisa yakin aku 100% palsu.
"bagaimana kalau itu sungguhan ?"
"bagaimana kalau dia benar-benar peramal listrik shaman sungguhan ?"
bagaimana kalau aku benar-benar bisa melihat masa depan ?
bagaimana kalau...bagaimana kalau...
'bagaimana ' ini sungguh mengganggu orang-orang.
mulai dari sekarang setiap kali kau melihat wajahnya Ma Te, kau akan melihat bayangan puterimu mati.
jauh-jauh sampai disini...
kau datang dan mengatakannya padaku.. kenapa ?
kenapa harus ada alasan ?
aku hanya...memberitahumu apa yang aku lihat.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Wanita nomor 2 : peramal listrik yang bisa mengontrol fikiran,
Oppa, kau bilang padaku kau akan menikah ,
dan bilang jangan kuatir masalah kaus kaki itu ,
tapi aku berharap dengan (yooryeong) akhir yang buruk.
aku yakin maksudmu (yoojong) akhir yang sukses.
bagaimanapun , kaus kaki kita... ayo kita jual sebagai produk kebersihan di Home Shopping.
aku sudah bilang aku bertemu dengan pria itu, si Kim Bo Tong.
dia seorang MD untuk Home Shopping. aku akan mencobanya sekali saja.
Hey, MD gila seperti apa yang menjual kaus kaki sebagai produk kebersihan ?
kau yakin tidak ditipu oleh pria aneh itu ?
aku ingat 2 hari yang lalu aku tertipu dengan orang yang menyuruhku menjual kaus kaki itu lewat close-out sale.
Apa ?!
bagaimanapun, sudah berapa kali aku katakan pria itu adalah brengsek yang jahat.
aku tidak tahu apa yang dia lihat darimu , tapi...
aku yakin dia punya nita yang buruk.
apa kau juga harus bekerja di proyek itu ?
kenapa kau tidak percaya kepadaku ?
Bawa dia kepadaku. saat aku melihatnya, aku akan tahu.
membawa dia ?
Ah, terima kasih .
kau benar-benar yakin bisa jual ini lewat home shopping?
kita perlu mencoba mendesainnya.
dan membandingkannya dengan barang yang sama juga.
aku harus bertanya kepada Oppa-ku lagi.
Oppa-ku benar-benar sibuk.
Oh, orang yang sibuk ?
dari semua pria yang sibuk, 90% adalah orang jahat...
Tidak. Oppa-ku bukan pria yang jahat, dia pria yang cantik [ pretty man ].
dia cantik juga ?
kalau itu jelas 100%.
aku ingin pergi.
Ah, maksudku itu bercanda.
Kopinya enak 'kan ?
Ya, enak..
Um, David.
kau tidak bisa bertemu dengan Oppa dan meyakinkan dia ?
jadi, Oppa jah-
si cantik itu, Oppa yang sibuk, kau tidak percaya dengannya ?
Ayo kita temui, kalau begitu.
sungguh ?
Terima kasih !
sekarang bahkan seorang wanita shaman ?
wajahku sudah terekspos karena Jaek Hee...
aku butuh sesuatu yang baru.
Bye.
aku kemari untuk bertemu peramalnya.
saat tiba giliranmu, kami akan beritahu dengan alat ini... pelanggan.
Ah, ini bukan seperti pertemuan yang harus dengan nomor antri.
namamu...?
Dokgo Ma Te.
Seseorang bernama Dokgo Ma Te datang menemuimu.
Ya.
Ya, aku mengerti.
tunggu sebentar.
waktu menunggu adalah 2 jam 30 menit.
dan dia bilang kalau kau sibuk, kau bisa pergi.
apa ?
Oh, aku suka itu.
ibu !
ibumu akan sedih.
panggil aku bibi.
Aigoo!
Presiden Jaek Hee baik-baik saja 'kan?
dia seperti itu karena jimatnya.
aku dengar pernikahanmu dibatalkan.
Terima kasih buatmu.
Ini tidak adil, karena kau aku tidak punya pasangan. kau bahkan tidak benar menerima kekuatan dari dewa ,
tapi kau mengatakan semua hal yang tidak masuk akal.
apa itu menyenangkan ?
apa Hong Yu Ra sudah bilang padamu...
kalau aku tidak menerima kekuatan dari dewa dan hanya bertindak seperti psikiater ?
karena kau percaya dengan kata-kata itu ,
apa itu sebabnya kau bertingkah tidak dewasa ?
aku tidak tertarik kau sungguhan atau tidak.
alasan aku datang kemari adalah untuk minta diajari olehmu.
bagaimana mengontrol perasaan orang.
karena kau pernikahanku hancur.
aku memintamu bertanggung jawab dan membantuku.
tolong bantu aku juga.
aku ingin mengontrol perasaan orang.
aku juga tidak mau bertindak seperti seorang ini disembarang tempat, jadi...
jangan kuatir.
tolong ajari aku.
3 menit sudah selesai.
ini sudah selesai. biaya konsultasi adalah 500 dolar.
apa itu tidak masalah?
kelihatannya kau tidak punya apa-apa ,
kau sebaiknya pergi. kau tidak punya Presiden Jaek
atau yang lainnya yang akan memberikanmu duit.
pasien selanjutnya.
tunggu 10 menit.
tolong katakan pada pelanggan selanjutnya untuk menunggu dan bilang minta maaf.
bagaimana bertemu dengan orang itu ?
kau yakin dia bukan seorang psikiater ?
dari pose nya kelihatan sungguhan.
karena dia punya sesuatu, yang bahkan Presiden Jaek menggantungkan hidupnya dengan itu.
puterimu tidak akan bisa melewati umur 12 tahun...
dan akan mati.
menurutmu apa yang aku maksud ?
peramal listrik bukan sesuatu yang berhubungan dengan psikiater. berapa kali aku harus memberitahumu ?
dia hanya menggunakan mental seseorang ,
dan berpura seperti seorang peramal.
kenapa kau marah ?
aku memintamu untuk fokus.
karena, dia kelihatannya tidak mudah.
masalahnya walaupun aku menyiapkan sesuatu ,
pada akhirnya, dia akan melihat perasaanku.
sebelum aku melakukan sesuatu, aku mungkin sudah ditendang keluar.
apa menurutmu dia akan memberitahumu langkah demi langkahnya ?
kalau begitu, dia bukan peramal asli ,
akan keluar dari mulutnya sendiri.
sebagai hasilnya , kalau aku tidak memenangkan hatinya peramal listrik itu ,
dia tidak akan pernah mengajariku.
intimu itu tidak cocok.
pertanyaan peramal listrik itu sungguhan atau tidak..
bukan intinya.
intinya dia adalah wanita yang memiliki energi listrik.
kau...
adalah Dokgo Ma Te.
Apa penjualan kaus kakinya berjalan lancar ?
oh, itu...
Kim Bo tong
kenapa ?
dimana ?
dari semua tempat, kenapa harus MG Home Shopping ?
karena itu adalah nomor 1.
bagaimana mereka akan menjualnya ?
aku sudah memeriksa tempat lain juga... tapi ,
seperti yang kau katakan, Oppa, aku rasa kaus kaki kita sudah ketinggalan zaman.
semua orang kelihatannya membencinya dan bilang berbagai macam hal.
apa maksudmu norak ?
itulah yang kau katakan Oppa.
mulai dari awal, itu adalah kaus kaki tidak berguna.
kau menyuruhku menyingkirkannya.
Wow, kau bahkan tidak berfikir apa yang sedang terjaddi.
baik itu barang atau duit, kalau kau perlakukan dengan baik , akan tumbuh dengan baik pula.
apa kau mengerti ?
Wow. Wow, daebak.
Wow, bagaimana kau bisa bilang itu dari mulutmu ?
kemana aku harus pergi ?
dari cara lenganmu seolah kau akan memukulku.
bukan begitu.
aku ingin memberikanmu sesuatu.
aku akan melakukan sebuah tindakan yang besar.
apa itu ?
karena kau sibuk, aku kira kau tidak akan bisa bersiap dengan baik ,
jadi aku menemukan desain tuksedo yang sangat cocok buatmu.
aku sudah membelinya.
buang itu.
apa setidaknya kau bisa melihat kerja kerasku ?
aku bekerja keras untuk mendapatkan ini.
aku sudah melakukan yang terbaik.
pernikahanku sudah dibatalkan , oke ?
buang itu.
jadi, yang dikatakan orang tua itu...
tidak ada yang salah bukan ?
kau tidak pernah tahu apa yang terjadi sampai kau ada di gedung pernikahan.
dalam waktu dekat, kau membatalkan pernikahanmu.
ikutlah denganku.
apa karena kau malu ?
apa yang memalukan dari hubungan kita ?
aku tahu semuanya.
Bo Tong !
Oh, wakil...
kau sudah makan siang, Bo Tong ?
Ya, aku sudah makan ramyeon.
bagaimana kau bisa makan ramyeon, kau seharusnya makan nasi.
kau ingin pergi dan makan sesuatu ?
maaf...
Oh,
Aku Choi David.
Aku Dokgo Ma Te.
jadi kau adalah orang yang disebut. cantik, jahat, dan Oppa yang sibuk.
jadi kau adalah prianya Kim Bo Tong.
kau bilang ingin bersih-bersih dengan kaus kaki ini ?
Ya.
biasanya, perusahaan ddatang bertanya kepada kami... tapi...
aku rasa peran disini berubah.
ya...bagaimanapun itu, apa kau siap ?
semangat !
kau bisa tekan tombol mulainya ?
musik dari kaus kaki, mulai.
kaus kaki , pel , keduanya....
kau tidak membutuhkan keduanya.
kalau kau menghapuskannya sekali saja dilantai , semua debu akan hilang.
bahkan debu 10 tahun juga akan menghilang .
Oh Tuhan.keajaiban....
Choi David ,
minumlah kopi ini dan semoga berhasil.
haruskah ?
kalau Bo Tong bilang minum, aku bahkan rela minum racun.
Oh Tuhan.
Aigo.
apa yang harus aku lakukan ? kopinya tumpah. aku harus membersihkannya dengan apa ?
kaus kaki pembersih.
tentu saja ,
kaus kaki pembersih. dengan begitu...
....kakimu..
Ow, panas....
...panas.
Apa kau baik-baik saja ?
Ow, panas...
apa yang harus aku lakukan ? Itu pasti panas sekali.
apa yang harus aku lakukan ?
kalian sebaiknya buat Tim dan masuk Gag Concert. (Korean gag show)
kau sangat berlebihan.
dengan kau tidak tau item mu sendiri , bagaimana kau akan menjalankan bisnis ?
kalau begitu, apa yang harus aku lakukan ? haruskah aku mentraktirmu ?
apa yang kau suka ? Alkohol? Golf?
Itu buang-buang duit.
apanya ?
dasar orang naif.
apa rasanya lebih baik ?
Ya, karena kau, Bo Tong,
sekarang baik-baik saja.
kalau begitu, ayo kita persiapkan prosedurnya.
Prosedur ?
Oh ya, aku lupa bilang padamu untuk bawa lembar kerja tentang kaus kakimu .
kirimkan padaku lewat fax besok.
pendaftaran ....bisnis ?
Ya. kau perlu mendaftar sebagai perusahaan sub kontrak.
dan juga...oh ya ! evaluasi dana juga harus dilakukan.
Ah, aku tidak memberitahumu hal ini.
itu adalah dasarnya.
Oh...yang begitu, kami tidak ada...
kami tidak punya yang begituan...
jadi....semua ini berguna...
akan bertanggung jawab terhadap produk sampai akhir...
kita harus melewati semua itu untuk bisa mendaparkan siaran penayangan.
tanpa prosedur ini, kami tidak bisa menerimanya.
aku akan pergi.
kau tidak bisa pergi seperti ini, Oppa.
dia bilang kita tidak bisa !
MD rendahan ini bilang kita tidak bisa. bagaimana kita bisa memaksa maju ?
kau bahkan tidak melihat ini sebelumnya.
Choi David ,
kami benar-benar....tidak bisa ?
Bo Tong...
ini, seperti apa yang dikatakan Oppa yang cantik...
sebagai MD kelas rendah, aku tidak ada kekuatan untuk melakukan sesuatu dengan hal itu.
aku mengerti...
aku akan pergi sekarang, kalau begitu.
tapi tetap saja, terima kasih banyak.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
kelihatannya kau akan menangis, Bo Tong...
Oppa !
dia pergi sendirian.
Choi David.
aku mau keluar. bagaimana kalau aku berikan tumpangan ?
tidak, aku bisa pergi sendiri.
aku terus berhutang kepadamu.
Ah, ini bukan berhutang.
kita, sebagai warga Korea , harus saling membantu satu sama lain.
Ayo pergi.
Ah, tapi ini benar-benar tidak apa-apa...
salahku mempercayai Kim Bo Tong , dan jauh-jauh datang kemari.
baik aku melihat dari sisi sini atau disana , orang itu rasanya selamanya akan jadi pegawai kantoran.
Lihatlah mobil itu.
dimana dia menemukan sesuatu seperti dia ?
Kim Bo Tong. dia bahagia berkendara dengannya ?
Ah, sangat menjengkelkan !
bagaimana kabarmu ?
Sool Ri...bagaimana kabaranya ?
dia masuk TK... dan mengambil banyak pelajaran.
bagaimana denganmu ?
aku cukup baik.
ada apa itu ?
ibu tidak akan suka dengan hal ini, tapi kau meminta bertemu denganku.
bagaimana kafe ini ?
apa maksudmu ?
Ini kafe milik temanku.
dia harus pergi ke Amerika, jadi aku yang mengrusnya.
kau ingin mencoba mengurusnya ?
ibu marah karena dia tidak bisa mengirimku ke luar negeri.
kalau dia tahu kau menghadiahiku kafe ,
aku rasa dia akan sangat berisik.
ini tidak lewat duitnya MG Group.
kami dekat...jadi aku mengambil kafe ini karena persyaratannya yang bagus.
aku akan menolaknya.
tidak peduli bagaimana kau menjelaskannya ,
dimata ibu ,
hanya akan ada pemikiran kotor saja.
ayah yang memberikannya kepadamu.
dia bilang jangan memberitahumu ,
jadi jangan beritahu siapapun.
dia mempersiapkan ini, jadi ibunya Sool Ri hidupnya akan tetap stabil ,
jadi berpura saja menyerah, dan terimalah.
Itu tidak berguna sekarang, tapi...
Ayah benar-benar peduli denganmu.
sama seperti waktu itu...
dia sangat marah kita berpisah seperti itu.
fikirkan saja untuk menenangkan fikirannya ,
dan terima saja.
kenapa sekarang...
kenapa...
kau tidak bisa menahannya ?
kesulitan itu....
...semua merasakannya.
bersabarlah !
ini tidak seperti dunia akan runtuh.
kau bilang kita bisa membuatnya jadi item yang hit.
aku membuat Oppa lebih kuatir...
aku seharusnya memeriksanya dari sebelumnya ,
tapi aku kira setidaknya kalian sudah mempersiapkan hal itu.
aku tidak tahu.
kalau Oppa-ku bertambah kerutannya karena ini , kau yang bertanggung jawab.
aku bisa saja bertanggung jawab kepadamu , tapi kenapaa ku harus melakukannya pada pria jahat itu ?
aku sudah bilang berapa kali dia bukan pria yang jahat !
baiklah, baiklah.
kemampuanku hanya sampai disini...
ayo kita jual dibawah bisnis yang sudah terdaftar sebagai sub kontraktor.
kita bisa melakukan itu ?
jadi kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
karena aku baru memikirkannya sekarang.
Ayo pergi.
ke perusahaan yang sudah jadi sub kontrak ! Ayo pergi.
baiklah kalau begitu.
sekarang hanya ada tinggal 1 tempat lagi.
Ah, orang-orang ini tidak pandai melihat sesuatu.
mereka harus menerima kita disini.
aku membuat produk baru mereka jadi hit.
Oh ?
Ayo pergi.
Tuan Choi David. ini sedikit...
kami ingin membantu juga ,
tapi jelas terlihat ada kekurangan dari 'kaus kaki kebersihan'...
bukannya kain spon kalian juga seperti itu ? aku sudah membuatnya jadi barang hit buat kalian !
percaya saja kali ini dan katakak 'semangat.'
aku tidak ingin mengatakan ini, tapi...
aku dengar kau mungkin akan dipecat dari perusahaanmu...
aku agak terkejut juga...
Ah. maafkan aku, Manajer.
dipecat ?
tidak, aku tidak akan dipecat.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
peramal !
apa tidak masalah kalau kami pulang sekarang, peramal ?
Ya, boleh saja.
kelihatannya akan hujan lebat. hati-hati dijalan.
Ya, Nyonya. sampai ketemu besok.
baiklah.
Oh, dan juga...
Ya ?
apa ada telepon masuk dari pria yang mencariku ?
tidak, tidak ada.
baiklah kalau begitu.
jangan dipasang tanda tutup saat kalian keluar .
Ya, Nyonya.
Ini hujan...
aku merasa bersalah kepada dia.
dia bahkan tidak bisa pergi kencan..
aku penasaran betapa kesepiannya dia...
Ya...
tapi siapa juga yang mau pergi berkencan dengan dia ?
Ayo pergi.
kau...
kenapa kau baru keluar sekarang ?
Ajari aku.
apa yang harus aku lakukan ?
melihat pemikiran orang dan memanipulasi mereka.
bagaimana aku bisa melakukan itu ?
aku adalah seorang shaman.
aku tidak tahu metode spesial apapun.
aku hanya....menyampaikan pesan dari dewa.
Oh...
jadi kau benar-benar seorang shaman... dan hanya menyampaikan pesan dari dewa.
Tidak ada..
yang bisa aku pelajari darimu...
kalau begitu, apa kau...
akan baik-baik saja kalau aku pergi seperti ini ?
kau dan aku. kita terjebak diantara 2 macan,
dan dipaksa untuk mendaki sebuah tebing .
beli obat flu saat perjalanan pulang.
Ah, aku menunggu dia 2 jam dibawah hujan.
apa aku harus melakukan ini ? Ah, kalau begitu kenapa dia tidak memberikan obat atau apa ?
Ugh, rasanya sangat dingin !
ada duri didalam kukuku...
bukan apa-apa, tapi terus menggangguku.
dan tidak perlu ke rumah sakit untuk mencabutnya.
akan lebih baik kalau keluar sendiri.
Dokgo Ma Te berada disampingnya Hong Yu Ra...
aku perlu menghapuskan dia.
aku menyapamu dengan kompensasi yang tinggi.
ini cukup untuk sebagai tanda sapa saja.
bawa dia pulang.
kalau begitu.
aku seharusnya beli obat flu.
Halo ?
Hey, aku benar-benar demam tinggi.
Hyung, Club disini benar-benar panas sekarang. keluarlah.
Hey, aku sakit.
aku tidak bisa pergi ke club !
pergilah belikan aku obat.
aku baru saja sampai disini !
aku merasa sangat buruk sekarang.
Hyung, aku juga akan merayu wanita seperti Presiden Jaek.
Wow, hadiah perpisahannya adalah rumah ? dia benar-benar sesuatu.
Hyung, kalau kau benar-benar sakit, hubungi 119, bukan aku !
aku tutup.
Hey. Hey !
apa sebenarnya ini ??
kita harus pergi ke terminal bukan ?
Ya.
kau sudah menjalani waktu yang berat hari ini.
aku bisa pergi sendiri.
tidak masalah, tempatnya dekat 'kok.
aku membawa barang yang sulit ,
dan hanya membuatmu berada disituasi yang sulit.
Apa ! itu tidak benar !
ada potensi yang besar dari kaus kaki kebersihan !
orang-orang tidak mengerti dengan kita karena menjelaskannya dengan kata-kata.
kita perlu membuat slide dari powerpoint dan datang dengan strategi yang bagus.
ini benar-benar akan bekerja 'kan ?
aku akan membantu sebisaku !
Oh! aku harus memberitahukan oppa kalau kita sudah menemukan caranya !
Oppa ?
Halo ?
ada apa dengan suaramu ?
Apa kau sakit ?
kedengarannya seolah kau berjuang keras dari demam yang tinggi !
kau menelepon buat memastikannya ?
aku tutup !
Ada apa ?
kita harus ke toko obat !
toko obat ?
Oppa sakit parah.
apa yang harus kita lakukan ? Dia butuh kamar UGD ?
Apalagi sekarang ?
Terima kasih !
masuklah !
tidak, itu tidak masalah. aku bisa mencari jalanku.
masuk saja.
inilah yang disebut kebaikan.
saat orang minta berjalan 5 kilo , kau pergi 10 kilo.
cepat masuk lah.
kau belum makan ?
aku bahkan tidak bisa minum air.
kau dianjurkan makan ini 30 menit setelah makan.
kau tahu cara membuat bubur ?
bubur ?
aku akan membuatnya terasa menakjubkan !
Jook ada disini !
Ayo makan jook!
ini dia...
Ow! panas !
panas ?
Hey, Aku hampir mati !
maaf, aku akan mendinginkannya buatmu !
baiklah.
aku tidak akan makan kalau kau mencicipnya.
kau ternyata tidak sakit parah.
Apa !?
ini dia !
bukankah rasanya enak ?
berikan aku sedikit lagi.
baiklah...
- bilang ahhh - kau tidak masak telur ?
Tidak ada telur.
- Wow, enak sekali. - Ahh.
Tidak ada film yang lebih bagus dari ini.
kau sangat sempurna.
bagaimana kau bisa terlihat sangat cantik ?
pukul berapa ini ?
Oh tidak !
aku akan gila !
ketamakan membawa bencana
aku melihat Oppa tertidur, dan melewatkan bus terakhir.
apa yang harus aku lakukan sekarang.
aku mungkin akan mendapat panggilan darurat Ma Te Oppa.
tetap dijaga didekatku !
aku tidak bisa tidur ditempat seperti ini.
aku mungkin akan tertidur malam berikutnya dengan mata terbuka ,
karena aku sangat sensitif.
Itu dia wanita itu !
aku hanya melihat punggungnya.
kau seharusnya berhati-hati.
aku biasanya gampang terbangun saat tidur !
dia pasti pencuri berpengalaman !
aku rasa yang baru pun bisa mencuri itu.
aku pasti kelelahan tadi malam.
pakaian dan dompetku...
dicuri ! apa yang harus aku lakukan !?
kau harusnya menjaga barang pribadimu seketat mungkin .
ada banyak tanda-tanda ditempel dimana-mana.
aku akan memberikan mu rekaman video ini. kau bisa melaporkannya kepada polisi.
Ah, tapi kau harus menghubungi seseorang.
Ugh, aku rasa aku akan gila.
bahkan Ma Te oppa sakit. aku dalam masalah besar.
jarimu ! pemilikmu bilang kau tidak seharusnya begini !
dia bahkan mengantarkan ke toko obat.
dan memberikan tumpangan kerumahnya Ma Te oppa.
aku seharusnya tidak melakukan ini...
kau anak sialan, apa yang harus aku lakukan denganmu ?
Halo ?
tidak ada toko pakaian yang sudah buka.
jadi aku membawakan pakaian paling kecil.
Itu sangat cocok buatmu.
bukan begini kau menggunakan 'teman laki-laki'.
apa yang kau katakan ?
bukan apa-apa.
Apa aku akan mengantarkanmu pulang ?
Ya, aku perlu berganti pakaian juga.
aku berfikir sekeras-kerasnya kemarin.
dan pulang balik bukan hal yang mudah.
jadi kenapa kau tidak tinggal saja dirumahku sampai semua kaus kakinya terjual ?
sewa bisa 30,000 won.
tapi aku merasa terbebani kalau aku melakukan itu.
aku akan memikirkan tentang hal itu !
jangan merasa tertekan. fikirkan baik-baik dan dalam waktu yang lama.
nantinya, ayo kita lihat analisis penjualan kita.
kita bisa membandingkan dengan produk yang sama.
kalau begitu aku akan pulang lebih dulu , dan datang menemuimu.
baiklah.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
kenapa shaman ini, aku harusnya hanya...
kau boleh masuk saat tiba giliranmu... kau tidak bisa asal masuk saja !
maaf ?
apa yang sedang kau lakukan ?
Lepaskan aku !
Tempat ini ditutup.
Apa...?
Ouch..
kau kira apa yang sedang kau lakukan ?
apa tempat lain akan tutup kalau kau tidak ada disana ?
itu semua sudah jadi perjanjian !
mereka semua datang untuk dibantu.
kau tidak bisa melakukan ini !
kau sangat peduli dengan kehidupan orang lain ,
tapi kenapa kau membuat hidupmu terasa buruk sekali ?
diam saja dikamar dan membaca sesuatu ,
untuk 3 tahun...bukankah itu sudah mencukupimu ?
lupakan saja semuanya dan mendapatkan pencerahan hari ini !
Ayo bertaruh. hanya bersenang-senang hari ini dan tanpa gangguan.
dengan dengan semua itu kau masih bilang berisik , aku berjanji tidak akan datang mencarimu lagi.
aku merasa kau sudah kelewatan - terganggu karena kau sudah tersekspos masalah dengan listrik.
penyembuhan udara yang segar... bagaimana itu ?
udaranya...biasa saja...
apa yang harus kita lakukan malam ini ?
kau terus-terusan duduk ,
bagaimana dengan dual-biking (tandem biking) ?
aku mudah mabuk.
bagaimana dengan sesuatu yang manis ?
seperti aku ?
Terlalu manis. serasa gula.
apa yang sedang kau lakukan ?
cobalah nge-dunk, lihat betapa sulitnya itu !
tidak perlu. Ini tidak menyenangkan !
ayo kita lihat kalau memang tidak menyenangkan.
apa yang sedang kau lakukan ?
turunkan aku.
kau ingin dipegang atau apa ?
cepat...tembak !
beratmu lebih dari yang aku bayangkan.
...berat. benar-benar berat.
jadi...kenapa kau memegangku ?
pegang apa..?
Wow...dasar munafik...
benci ini...benci itu..
tapi, apa kau tahu ? tidak sekalipun kau minta pulang ?
Bersama aku ? aku rasa tidak buruk sama sekali.
hanya karena aku tidak bilang apapun. jangan bertingkah kekanakan !
ayo kita pergi dulu sekarang.
Oh Tuhan... sebenarnya, untuk orang yang membaca fikiran.
Halo ?
Ya ?
kau pasti sudah membaca pemikiran pegawai mu , ingin kau kembali.
Ini aku. semuanya baik-baik saja ?
apa ?
apa yang terjadi ?
apa kau baik-baik saja ?
Terima kasih atas tumpangannya.
kau bisa pergi sekarang, aku akan menelepon kalau butuh bantuan.
akan lama kalau menunggu butuh bantuan.
Ini tidak akan lama.
mereka harus diberitahu , bagaimana kalau aku mengantarkan mereka pulang ?
aku akan mengurusnya.
Terima kasih buat bantuanmu. pergilah sekarang.
aku bilang akan mengantarkan mereka pulang.
aku ?
aku...
aku...pera..
mal...
listrik...
Aughhh... teman, teman.....
kemarilah.
aku akan pergi sekarang.
sampai jumpa.
tidak..
kelihatan mereka ingin aku disini buat makan malam ?
tidak.
Oh tidak... aku lapar !!
kau sungguh ....
lapar....lapar.
Ayah .
Ini dingin. cepat masuklah.
aku tidak yakin ini sesuai seleranya ?
jangan fikirkan dia.
katakan pada mereka enak !
sup kedelai ini benar-benar enak !
ngomong-ngomong, siapa yang merusak seperti itu kepada penjual bermobil ?
mungkinkah anggota patroli ?
entahlah..
aku bilang berhenti bekerja.
kenapa kau keluar lagi dan menghadapi masalah?
apa yang akan kau lakukan dengan semua uang yang aku berikan kepadamu ?
Ini sangat membuat marah !
itu adalah kerja seumur hidup kita..
kami tidak keluar buat cari duit.
kami menawarkan makanan kepada orang tua yang lewat.
semua orang menyukai ddukbokki kami.
aku tidak tahu. apa yang harus aku lakukan kalau kalian terluka ?
ini pasti aneh buat temanmu.
ayo kita bicara masalah ini nanti.
dia sangat tampan. apa dia pacarmu ?
tidak, dia cuma seseorang yang aku kenal.
kami tidak dekat.
kau sebagai penengah, jadi kau harus menerjemahkannya kepadaku. apa yang mereka katakan ?
mereka bilang kau tampan , kau mungkin playboy.
mereka ingin kau cepat makannya dan pergi.
jangan bilang padaku apa yang kau fikirkan. tidak mungkin mereka berfikir begitu saat tersenyum seperti itu.
cepatlah makannya.
Ayo pergi.
aku jadi mau muntah ! aku sudah agak lama belum makan !
ada masalah apa ?
rasanya enak ?
terlalu asin ?
maafkan aku.
Itu karena terlalu enak.
sangat enak sampai aku mau menangis.
rasanya seenak masakan ibuku.
rasanya sangat enak.
rasanya sama seperti masakan yang dimasak oleh ibuku saat dia masih hidup.
rasanya luar biasa.
Terima kasih buat banyak hal hari ini.
terima kasih buatmu aku jadi bisa makan enak.
aku yang lebih berterima kasih.
kau bisa berhenti sekarang.
kau sudah mencoba sangat keras.
sebenarnya, ada saat dimana aku merasa tersentuh.
tapi, kau belum lupa 'kan ?
aku bisa melihat di hatimu.
hatiku seperti apa ?
"singkirkan Hong Yu Ra dari matamu ,"
itu yang dikatakan dewa spiritual.
Hong Yu Ra ada dimataku ?
Apa kau benar-benar seorang shaman?
Lihatlah lagi.
Lihatlah kalau kau masih melihat Yu Ra dimataku.
aku pergi.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
kau seharusnya menghubungiku. aku bisa datang menemuimu.
Ini bukan jarak yang jauh. yang penasaran lah yang harus buat pergerakannya.
kau penasaran masalah apa ?
kau memberikan kafe kepada ibunya Sool Ri ?
aku lupa kau tidak akan melewatkan apapun darimu.
kenapa ?
kita harus memberikan sesuatu untuk menjaga harga dirinya.
dia adalah ibunya Sool Ri dan istri dari anggota MG.
dia adalah istrimu.
kau masih menyesal ?
Ya, benar...
aku tidak ingin ambil bagian dalam urusan pribadimu.
kau sudah melakukannya sejak 4 tahun yang lalu.
dan terima kasih buatmu, kami jadi bercerai.
dan juga, kami dulu adalah pasangan.
tapi sekarang seolah orang tidak kenal.
itu yang membuat aku penasaran,
kalau kalian merasa aneh ,
kenapa kau memberikan dia kafe disebuah tempat yang sangat strategis ?
aku ingin menunjukkan padamu kalau aku punya sedikit kekuatan.
aku tidak tahu kapan aku akan ditendang keluar.
aku harus pergi sekarang. aku ada janji penting buat minum bersama.
baiklah.
jangan minum terlalu banyak, karena itu bisa merusak tubuhmu.
Ya, wakil ketua.
carikan sekolah luat negeri buat Sool Ri.
Sool Ri?
Apa kata-kataku sulit dimengerti ?
Tidak, Nyonya.
Itu bukan apa-apa.
dimana sebaiknya aku mencarinya ?
tempat yang jauh.
Tempat terjauh yang bisa kau temukan.
Ya, Nyonya.
Wakil ketua.
Ya, ini aku.
kau mungkin tidak senang mendengar suaraku , jadi aku akan singkat saja.
Sool Ri akan dikirim keluar negeri.
apa ?
belajar diluar negeri ?
dia masih 6 tahun, tapi kau sudah mau mengirimkan dia keluar negeri ?
Apa kau ibunya ?
pendidikan dini sangat penting. apa maksudmu hanya 6 tahun ?
kau terlalu kelewatan.
kau tidak bisa begitu saja menghilangkan Sool Ri dan aku seperti itu.
dia masih sangat muda.
ini terlalu berlebihan.
aku akan tutup sekarang.
ibu ! ibu !
Terima kasih.
ini adalah toko kalbi kami. cobalah.
rasanya seharusnya lumayan enak.
kau harusnya bilang rasanya menakjubkan ! bagaimanapun kau adalah puteri pemiliknya.
dulu memang menakjubkan, tapi akhir-akhir ini...
Mungkin kami perlu merubah jenis bisnis kami.
aku...dengan ambisi yang besar , mencoba mengevaluasi rasanya...
ini buat Oppa ku.
Oppa...
aku akan pergi menemui Oppa.
dia hanya makan jook akhir-akhir ini.
aku sangat iri dengan anjing yang sakit itu.
apa ?
bukan apa-apa.
kalau begitu aku rasa kita harus menyelesaikan kertas kerjanya lain kali.
haruskah ?
bagaimana dia bisa tahu aku tinggal disini ?
ya, itu tidak mengejutkan sama sekali buatku.
hal kecil seperti menemukan tempat tinggal seseorang.
ada apa itu ?
kenapa kau menangis ?
apa ada masalah ?
siapa yang membuatmu menangis ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Visit us : //Indofiles.web.id
♫ dan aku merindukanmu, kau datang kepadaku. ♫
♫ dan aku mencintaimu, kau terbayang dihadapanku. ♫
♫ menunggumu ♫
♫ aku ingin menggenggam dan menjagamu disampingku. ♫
♫ aku tidak bisa mengatakannya, ♫
♫ aku harap kau baik-baik saja,. ♫
♫ aku tidak bisa mengatkannya. ♫
♫ kebohongan yang mungkin akan menyakitkan. ♫
Cuplikan...
kita harus cepat menemukannya. tempatmu dan juga tempatku.
tapi Dokgo Ma Te bisa jadi berbahaya.
- Bo Tong ! - penawaran yang kau tawarkan terakhir kali...
kau harus cepat sebelum kau berubah fikiran.
kenapa kau tidak menjawab teleponmu ?
kau benar-benar dengan pria ini tadi malam ?
kau sudah kenal lama dengan dia. tapi kau tidak tahu wanita seperti apa dia ?
Oh ?
- Itu sulit buatmu. - aku harus melakukan pekerjaan ini.
- apa rasanya enak ? - rasanya luar biasa !
- kaus kaki ? - ada tujuan yang harus aku capai.
ini adalah kancing pertama yang harus aku cocokkan. tapi aku tidak bisa memikirkan solusinya.
kancing.
saat aku tekan tombolnya, kau...